Korteknie
Stuhlmacher Architecten
Mechthild
Stuhlmacher y Rien Korteknie, architects
Casa en
Uitdam, Holanda, 2012-13 / House in Uitdam, The Netherlands, 2012-13
(De los autores / From
the authors)……………………………………………….................................................
Uitdam es un pequeño y pintoresco pueblo a orillas del
IJsselmeer. Los clientes encontraron una pequeña casa a demoler, junto a la
iglesia y el dique, lo suficientemente grande para una nueva vivienda para una
pareja. Forma, materiales, dimensiones y la inclinación de la cubierta quedan
fijados casi desde el principio. Las normas urbanisticas de la zona son muy
estrictas, así como la visión de los habitantes de la región, el municipio y
los turistas que desean preservar un frágil paisaje que se ha ido consolidado
con el tiempo, caracterizado por la coherencia y la belleza de la pequeña
escala.
Uitdam is a small, picturesque village
at the banks of the IJsselmeer. The clients found a small house to be demolished,
next to the church and the dyke, just big enough for a new dwelling for two.
Shape, materials, dimensions and the slope of the roof were almost fixed from
the beginning. The spatial rules in the area are very strict, as the
inhabitants of the region, the municipality and the tourists wish to protect
the fragile, historically grown cultural landscape with its present consistency
and small-scale beauty.
La nueva casa se adapta, casi de manera imperceptible,
al barrio existente; el color oscuro de la fachada, las tejas tradicionales y
el blanco brillante, tanto en los hastiales como en los marcos de las ventanas,
enfatizan su empatía con la arquitectura tradicional de la zona. Mediante el
uso de paneles de madera maciza como material básico para las paredes y los
pisos, la casa presenta una ambiente especial y contemporáneo. Los clientes
eligieron unas texturas lisas y refinadas de los paneles; posteriormente, éstos
se pintaron usando un barniz blanco transparente, dando como resultado una superficie
de madera ligeramente satinada, abstracta y con carácter, donde el protagonista
es el veteado natural de la madera.
The new house fits almost unnoticeably
into the existing neighbourhood; the dark colour of the façade, the traditional
roof tiles and the sparkling white of both the edges of the roof and the window
frames underline the familiarity with the traditional architecture of the area. By using solid timber panels as basic
material for walls and floors, the house gets a special and contemporary
atmosphere. The clients chose the most refined smooth surface the manufacturer
of the panels can deliver. Subsequently the panels were painted using a
transparent white varnish, resulting in a slightly shiny timber surface, both
rather abstract and still full of character due to the natural pattern of the
timber that is kept visible.
El monumental árbol existente en el patio trasero de
la casa, juega un papel importante en el diseño de la misma. La habitación
localizada en la parte trasera de la planta baja, no sigue la estructura
ortogonal del resto de la distribución, permitiendo el crecimiento de las las
raíces del inmenso árbol. Al mismo tiempo, esa distorsión angular garantiza que
la terraza ubicada entre el dique y la casa sea espaciosa, a la vez que protegida.
Desde la primera planta se consiguen vistas volcadas hacia el precioso paisaje y
sobre el agua del Ijsselmeer.
The monumental tree in the backyard of
the house played an important role in the design. The bedroom at the rear of
the ground floor doesn’t follow the orthogonal structure of the rest of the
plan to give space to the roots of the tree. At the same time the wide angle of
the space makes sure that the terrace between dyke and house feels spacious and
informal yet protected. From the first floor one overlooks both the pretty
landscape and the water of the Ijsselmeer.
Fuentes / Sources:
-------------------------------------------------------------------------------------------COCINÁNDOSE / COOKING
.jpg)
