Gereben Marián Architects
Péter Gereben
and Balázs Marián,
arquitectos/architects
Alojamiento
y Spa en un viñedo en Almagyar, Eger (Hungría), 2012-14 / Wine Terrace and Spa in Almagyar,
Eger (Hungary), 2012-14
Fotógrafos / Photographs:
(De
los autores / From the authors)
El Viñedo
En la incomparable región vitivinícola de Eger (en el
centro de Hungría) se encuentran unos viñedos olvidados durante mucho tiempo, donde
crece una variedad de uva excepcional: la
arzobispal, una uva de vinificación. El fruto de siglos de cultivo de esta
variedad, ha servido de inspiración para un fabricante local de vino, y sus
socios, para su preservación y su presentación al público. Las cepas replantadas
producen un vino incomparable, y el viñedo da la bienvenida a los visitantes
que anhelan encontrarse con un paisaje excepcional, uvas antiguas y relajación.
The Vineyard
Deep in the majestic Eger wine region
lies a long neglected vineyard, which is home to an exceptional grape variety,
the “archiepiscopal” wine grape. The fruit of centuries of cultivation has
inspired the local wine maker and his partners to preserve and present it to
the public. The replanted grapes produce an unrivalled wine and the vineyard
welcomes visitors who long for exceptional scenery, ancient grapes and
relaxation.
Los alojamientos
Pequeñas construcciones se distribuyen entre las enfiladas de las viñas: la
zona de terraza -un espacio cubierto y abierto- se complementa con cabañas para
pasar la noche, un mirador para contemplar y una piscina para refrescarse. La escala
y la materialidad se basa en las tradiciones locales de la cabaña medieval: un
pequeño edificio con un techo de chapa a dos aguas con gruesos, y monolíticos,
muros de tierra. Ocultos entre las filas del viñedo, únicamente asoma su techo,
proporcionando protección y un lugar para descansar. Evocando la imagen de una
hilera de chozas tradicionales, la zona central cubierta, se presenta como un
amplio espacio abierto, volcado hacia el viñedo, que ofrece refugio del sol en
verano.
Bungalows
Small buildings are nestled in between
the rows of the vineyard: the wine terrace is a covered and open space,
complemented by basic bungalows for sleeping, a lookout for gazing and a pool
for cooling off. Scale and material draw on the local traditions of the
medieval hut: a small building with a pitched tin roof and thick, monolithic
earth walls. Concealed by the rows of the vineyard, with only its roof peeking
out, it provides protection and a place to rest. Evoking the image of a row of
traditional huts, the covered, yet open and airy space of the wine terrace
offers shelter from the summer sun.
Hormigón pétreo
La toba volcánica es un material característico de la
zona, que también se encuentra en forma de grava como subproducto en la construcción
de las bodegas excavadas en la roca. Las gruesas paredes de los edificios se
realizaron usando estos restos de piedra. Mediante capas, y de modo manual, se
levantaron los muros de hormigón de toba que recuerdan las características
climáticas, la tectónica y las cualidades materiales de las bodegas excavadas
en la piedra.
Earth Concrete
Tuff stone is a material characteristic of the area, also found in the form of gravel, the byproduct of carving wine cellars out of the stone. The thick walls of the buildings were created using this stone debris. The layered and manually mixed, rammed earth concrete walls cite the climatic characteristics, wall structure and material qualities of the excavated cellars.
Reciclaje
Además de la piedra toba, otros elementos tales como
las puertas macizas, las centenarias baldosas de ladrillo y cemento, así como el
acabado de los solados exteriores y otros equipamientos, han sido, todos ellos,
procedentes de materiales reciclados que han hecho posible la obra con un presupuesto
mínimo. La pileta “en artesa"
instalada en la terraza, los grifos de cobre, las lámparas y los sistemas de información, son elementos no
estándar, y no se encuentran comercialmente disponibles, sino que han sido diseñas
específicamente para este proyecto y realizadas por artesanos e industriales
locales.
Recycling
In addition to the discarded tuff stone,
other structures such as door slabs, century old brick and cement tiles,
external floor surfaces and other equipment are all recycled materials that fit
into the minimal budget. The hand washing “trough” belonging to the wine
terrace, the copper faucets, lamps and information system are all non-standard
elements: they are not commercially available products, but local and unique
solutions stemming from the design and construction process.
De este modo, el viñedo aún pertenece a la naturaleza: los seres humanos
son simples invitados.
Thus the vineyard still belongs to
Nature: we humans are mere guests.
Fuentes / Sources:
Premios / Awards: